SPANGLISH

Cuando se vive en otro país de habla hispana, siempre existirán diferencias, además del acento: palabras que no usamos, expresiones que no entendemos, pero es parte de la experiencia! Tenemos algunas como:

- lavar la ropa – hacer la colada
- alzavidrios – elevalunas
- decir chorradas – decir tonterias

Bueno, este tipo de diferencias se traducen en aprender nuevos vocablos en español. Y mis compañeros también, ya entienden cuando digo que la clase está fome, me tinca y el cachai? que ya se les está pegando jaja. Pero las más difíciles de sobrellevar son las de nuestro impresionante spanglish. Es que realmente no me daba cuenta de la cantidad de cosas que digo en inglés!!

Profesor: Alguien tiene un lapiz de memoria?
Yo: (PLOP) y eso que es???
Sara: El pendrive!

Y esto de PLOP lo entenderemos sólo los chilenos!

Y así….le han dicho alguna vez ratón al mouse?? Portátil a sus notebooks? Bueno, podríamos pensar que nos pasa con la tecnología… (touch, wifi…)

Pero hay mucho más. Otras cosas que me ocurren en clases….

Prof.: Quién me dice otra técnica de Investigación Cualitativa?
Yo: Focus Group?
Prof: Si. Esto sería una Reunión de Grupo…(explica a todos mis compañeros)
Prof: Que más habría que observar en una Pseudocompra? (para mí Cliente Incógnito….milagro que no digo Mistery Shopper)
Yo: el Layout!

Bueno, creo que lo más divertido fue un día con mi grupo de trabajo…

Yo: …por ejemplo cuando Nestlé va a lanzar un nuevo producto...
Roberto: como lo dijiste?? Dilo otra vez!!! (muerto de la risa)
Yo: Nestlé? …lo dije mal??
Roberto: No, es que lo dices muy bien!! (sin parar de sonreir)
Yo: Y como lo dicen ustedes?
Roberto: NESLÉ… es que no sabemos pronunciar tres consonantes juntas!!

Gonzalo ha aprendido “mogollón” y que a veces no basta con no mezclar peras con manzanas… si no que no debe mezclar churras con merinos

Profesor: Vamos!… al hacer estos análisis, vosotros no mezcléis las churras con las merinos…
(….)
Gonzalo (susurro): oye? Rocco? Que son las churras y las merinos??
Rocco: (susurro) noo seee wn…
Profesor: perdonad? Teneis vosotros una duda? Preguntad por favor…
Gonzalo: ehmm… no… … bueno, si… ¿Qué son las churras y las merinos?
La clase (al unísono) jajajaja
Profesor: bueno… son distintos tipos de ovejas.
Gonzalo: ah bue… es que en mi país sólo tenemos ovejas (plop)

Estas cosas molan? Sí, mola... y mola mogollón…
O como diría el Bart español ‘Flipa colega!’ (y ojo que Homero es Homer, pero se lee Jomer!)
Cojonudo... no?

Back to School

Intentar desmenuzar la convergencia en distribución del estadístico de Wald en econometría, aprender modelos GE dinámicos y de crecimiento de Solow o bien entender un poco de teoría microeconómica… tiene sus bemoles.

1. Estudiar, pues aunque ud. no lo crea… es como estar en -mi querido- Beauchef nuevamente… (la escuela de Ingeniería… para los despistados)

2. .. y pasar exámenes!! (es la razón por la que tuvimos un poco abandonado nuestro blog)

Pero no todo es agotamiento y agobio. Después de la tormenta, llega la calma.

Al más puro estilo universitario, bien vale un buen carrete:

Así que, fuimos el viernes pasado al cumpleaños de “Jota” (el hombre gps de los bares de Santander).. y nada menos que disfrazados de Hippies, donde bailamos, cantamos y nos reímos mucho! Por un día me convertí en un latino con peinado afro super guay y canchondo… así que fui la sensación por un rato… hasta que llegó otro weon con un peinado afro. En fin, al fin y al cabo, mi afro era más grande y el del otro tipo parecía “Silverio Silva” o el Afro de los típicos tipos de Illapu… Así que, cuando me dijeron que mi afro parecía más al de Jimmie Hendrix, sentí una sensación de orgullo (bue… bastante absurda y estúpida, pero orgullo al fin y al cabo)

El sábado fue un sábado de dormir hasta tarde a pata suelta (hasta que mis papás llamaron por teléfono… esa maldita costumbre de ellos de despertarme jaja). No salimos en todo el día… pues estábamos más equipados que Station Wagon 4x4 full equipo y aire acondicionado… pues teníamos quesos brie, cabra, oveja, jamón serrano, dulce de membrillo, botellitas de vino, tostadillas, champiñones y pollo… para hacer un pequeño picadillo íntimo.

Finalmente, tuvimos domingo de sol en la mañana y la tarde… propicio para salir a pasear al faro de Cabo Mayor y pasear por el balneario de la Mataleña. Lo mejor, en la noche fuimos a comer PINCHOS y una SANGRÍA… a la casa LITA. (porque siempre hay buenos motivos para tomarse una!)

Y durante estas semanas se vienen las clases en Bilbao! Gora Euskadi!

si si Colombia!... si si Caribe!

1:00 am, Calle San Luis (Santander, España)

Se escucha una música bachata, cumbianchera desde un bar que, desde lejos y a primeras luces, pasa desapercibido... Cuadros de los equipos de fútbol... Mapas, Fotos de buses repletos de gente, Aguardiente Antioqueño, y mucha gente de colombia... una little Cali en pleno Santander.

Una horda de gente de Chile entra a esta pequeña embajada de la República de Macondo en el Primer Mundo y...

A cuanto el roncito tía??? a 4 euros??

Por favor! un Roncito... a la vena pues!

los cien años de Macondo ♪♪♪♪ du i du daba daba ♪♪♪

I see chilean people...

(léase "I see chilean people" como el pendex de 6to sentido)

Hemos hablado (o más bien escrito) muchas generalidades de nuestra vida acá: que las comidas, las bicicletitas, los paseos, el "piso", de lo caro de los precios, etc. Pero hemos hablado poco de la gente (o capital humano o fauna). Nos referiremos en esta ocasión a los Homos Sapiens Chilensis que nos acompañan.

Y bue... los chilenos, como ciertos mamíferos, suelen juntarse con los de la misma especie (aunque no llegamos al nivel de olorosarnos el culo entre todos o a acicalarnos los piojos como lo hacen otros animales)

Acá en Santander, existe una población bastante grandes de gente de Chile, con la cual hemos ido conociendo poco a poco. En general, casi todos estudiantes de la U. de Cantabria, a través de las Becas Erasmus...

De mi rutina diaria, suelo estudiar bastante con un chico que estudió en la Usach y que está en el mismo máster, sunombre es... Rocco. Sí!!, como el Mítico y el famosísimo Rocco Sifredi... jajaja... (mujeres: sé que está talla no la entenderán...). Con este personaje, tengo sesiones "emocionantes" y llenas de "adrenalina" de... econometría (ya hemos tenido una semana full econométrica)... Aunque, de vez en cuando solemos reírnos de la Hispanidad en general y de nuestros compañeros de curso... y se agradece, pues hace más llevaderas las asignaturas.

Además de Rocco, como en todo grupo humano, te sueles juntar con unos más que otros, porque te caes bien o porque las circunstancias se dan así... Nosotros en particular nos juntamos mucho con la Pau (una amiga de antes), Rocco y su señora Cata. Con ellos solemos hacer alguna que otra delicatessen, como cuando se hicieron sushi (véase el post anterior) o hacer tacos... y se viene un cebiche pronto. (a propósito de que se extraña comer cosas de Chile... se viene el cebiche de salmón oh sí!)

También hay otros chicos: Milena, Ricardo, Guillermo (que estuvo de cumple hace poco), el J, Karina, la Sole, Sergio (Seryió... en "polaco"), Cristian, la chica Quiero etc... Con los cuales compartimos, por ejemplo... cuando juega la selección (veáse post) y más de algún carrete y cumple.

Ahora último, nos juntamos todos porque "estaban de aniversario" algunos (es decir, que llevan un año en la lluviosa Santander) y salimos a comer a una tabernilla con precio razonable.

Y a falta de delicatessen de Chile... tenemos delicias From Spain with Love...

Sushi - home made

Para no seguir sufriendo con los antojos de comida chilena, nos juntamos a cocinar con los amigos. Hicimos una tonelada de sushi, chilean style of course, llenos de salmón, camarones y palta. Aqui sólo hay un restaurant japones, y los rolls son sólo envueltos en nori y rellenos con kanikama, nada de esos sabrosos rollos envueltos en salmón o palta que acostumbrabamos comer...asi que nos pusimos manos a la obra e incluso inventamos unos novedosos rolls serrano (rellenos de esparragos y pimientos y envueltos en jamón serrano).

Además nuestra amiga Cata nos regaloneo con unos deliciosos mojitos!