My name is Gonzalo and i'm from Chile

- Hello

- Hello, where you from?

- Chile (Chili)

- Ahhhh, yes..... Sssshiliii WOW....

Bueno, mientras más largo es ese "Ahh" y ese "Wow" es porque dentro de su cabeza están haciendo una búsqueda mental de por donde está el país.

Posteriormente, se viene un dialogo más menos así:

Sabes donde está Chile?

- eh... bien... no... (respuesta de la gente asiática)

Los más viajeros te dicen:

- ohh... sí, mi próximo viaje será por sudamérica... Perú, Bolivia, Argentina, Chile, Brasil...

Los que buscan las playas te comentan:

- ohh, wow... Yo he estado en Costa Rica (plop)

En fin, tenías respuestas para todos los gustos. Sin embargo, más sorpresa les produce cuando cuentas más de tu país y empiezan a mirarte con cierta incredulidad. Te miran con una cara de "noooo, este weon me está mintiendo", porque les dices que: en Chile hace mucho frío en Invierno y que puedes ir al ski y que pillas en el sur a los pingüinos, tenemos playas con el océano que te congela y que a veces, en Santiago nieva.

Posteriormente, les sorprende que no contemos con playas tropicales y esas cosas... y que tengamos los mismos fiordos que hay en Noruega, comemos salmón, tenemos un montón de viñas que le dan tres PLR a Napa Valley California (traducción al ezpañol: tres patadas en el culo al Valle de Napa) y un desierto que es el más seco del mundo... pero playas cálidas, corales y platanitos nada de nada. En una ocasión unas amigas de Singapur quedaron "flipando" cuando supieron que nuestro invierno era en Julio... "really?. like in Australia?"

Pero ya lo que más me complicaba, era cuando les decía mi nombre... Gonzalo

sorry???

what you said???

Gon ° zae ° lou?

Es el precio de vivir en un mundo anglosajón, con gente anglosajona.

O cuando nos recibian en las recepciones de los hoteles...

- tengo su reservación señor... Shooooun a lo Cauuluu

- Perdón, pero no soy esa persona

- zhzhouuuung A Lo Caaaulu

- ????

Y cuando te muestra el recibo, sale clarito tu nombre... GONZALO

Más suerte tenía la Carla...

Carla (very italian)... y Torres (ooohh like "Fernando Tores")

Conclusión: me resistí mucho, lo intenté y nunca quise de verdad renunciar a mis raíces hispánicas, pero ya fue mucho y así que tuve que "unirme a ellos". Para los gringos y giris: soy GON y punto.

El Euskera

Acá el monito de plaza sésamo te invita a la campaña anti tabaco (creo)

Siempre me decía que iba a hacerlo, pero por diversas razones, nunca lo hacía.

Lamentablemente, las aventuras en el cantábrico están llegando a su fin, y estamos dejando atrás miles de recuerdos, personas, paisajes, playas, paseos, trabajos, exámenes, carretes...

Por eso, ya no tengo excusas... y como nosotros nos creemos la Lonely Planet, he aquí un pequeño y humilde manual "español- euskera" de las pocas cosas que he aprendido allá (y de paso agradecer a todos mis compañeros de la EHU-UPV, lejos los mejores)

Ongi Etorri Bienvenido

Bai / Ez Sí / No

Eskerrik Asko Gracias

Ez da zergaitik De nada

Agur Adios

Bartaku Perdón

Advanced (le pueden salvar la vida)

Sarrera Entrada

Irtera Salida

Kontuz Cuidado, Peligro

Kanpora! Fuera!

Las que te permiten llegar a la universidad

Ikasgela Aula

Kalea Calle

Unibertsitatea Universidad

Ekonomia Aplikatua Economía Aplicada

Euskal Herriko U. Universidad del País Vasco

the (mis)understanding!

Los pueblos árabes en general son como un gran colegio, donde los grupos de hombres y de mujeres no se mezclan entre sí. Los únicos grupos mixtos son los grupos familiares. Muchas veces, cuando lanzaban un piropo a Carla, lo hacen a través mio... "lucky man" "very lucky man, eh?" O bien, se acercaban directamente a ella... y hacían la pregunta del millón de manera poco "piola": Is your husband?

Los grupos femeninos por su parte (en general, niñas o adolescentes) conversaban animadamente con nosotros, pero hablaban preferentemente con Carla.

He aquí una de esas conversaciones en un inglés básico. (Contexto: colegialas curiosas se acercan a mi chica por sus zapatillas adidas bien coloridas, en el jardín botánico de Asuán)

Niñas: Hi!

Carla: Hi!

(risas de las niñas.. ji ji ji!)

Niñas: What’s your name?? Where are you from??

Carla: I’m Carla… I’m from Chile

(caras de… donde chucha queda eso… Chile??? Where is that? Spain?)

Niñas: Is he your husband??

(ya por experiencia, aunque no estemos casados… en países musulmanes y árabes, es conveniente decir que si)

Carla: yes!

(conventilleo entre niñas…y risas…ji ji ji ji!)

Niñas: how many years are you married?

Carla: two years…

Niñas: and the babies?? How many children you have???

Carla: no babies yet

(Ahí quedo la cagada… en los países árabes, “married and no babies” es como una contradicción del porte de un portaviones nuclear gringo… o para otros hombres, es ya un tema de cuestionarse la virilidad literalmente: “weak man” “hombre poco fuerte”)

Después de otras conversaciones muy simples y tiernas muestras de genuina amistad…

(Como por ejemplo… Do you like Mc Donalds? o cosas de ese estilo)

Niñas: What’s your religion??

(cara de plop! nuestra… en general, preguntar esas cosas en el mundo occidental es como de mal gusto o no se suelen preguntar en los primeros contactos)

Carla: well.. we’re Catholics…

Gonzalo: Christian Catholics indeed…

(ahora… cara de plop de las niñas… )

Después de 3 minutos… conversaciones y debates entre ellas… La verdad, no entendimos a que se debió ese extraño conclave, así que pensamos en los siguientes supuestos:

a. En Egipto los cristianos son Coptos y ni idea de que es un católico o protestante.

b. O si saben lo que es, y estaban debatiendo el último “twiteo” de Benedicto XVI cuando se lanzó encima de este una loca en plena misa del Gallo.

c. Se preguntaban si teníamos bronca con los coptos, así como Musulmanes shiitas y sunitas.

d. ninguna de las anteriores...

Nunca supimos que estaban discutiendo... al final un policía de turismo intento correrlas y las niñas se despidieron de nosotros...

Asalam!

Imágenes curiosas...

Empezando el especial navideño...

Al estilo "repetición de video loco" hay cosas que me han llamado la atención y no he podido dejar de esbozar una leve sonrisa, ya sean por aciertos poco afortunados del marketing o bien disimilitudes del idioma.

Bueno, HIJOPUTA.. no comments. En nuestra épica búsqueda del aguardiente chileno (con la denominación de origen en la UE y en un montón de países más: PISCO), para hacer un buen pisco sour... empezamos a recorrer ciertas licorerías y nada. Sin embargo, pillamos este licorcillo. Según el encargado de la tienda, este aguardiente es de uva, pero no es lo mismo que el pisco (cabe reconocer que el encargado era bastante entendido por cierto)

En fin, nada que decir: o HIJOPUTA será porque te da una caña del averno después de ingerirlo... o simplemente el encargado de marketing de la destilería tenía las neuronas enchufadas en el culo.

Cerca de nuestro hogar... EL BAR DE CHUCKY está el pub donde se juntan todos los super villanos.. a beber y quedar borrachos... supongo que tomando raudales de HIJOPUTA

La verdad, da como para pensar dos veces pasar por ahi en la noche...

La Asociación barman's... Bue... así como está el colegio médico, el colegio de ingenieros y el de abogados... está "la asociación de barman's", donde (me imagino) vela por la ética profesional y la normativa de los barman's de Santander... es decir, seguro que no te dan HIJOPUTA por sus consecuencias nefastas al hígado.

Ok... acá pasas y te hacen un afilado! (nótese la tijera... para que veas como te afilan)

y si se te da vuelta el paraguas... te enderezan..

(o al revés... ¿te darán vuelta el paraguas?)

SPANGLISH

Cuando se vive en otro país de habla hispana, siempre existirán diferencias, además del acento: palabras que no usamos, expresiones que no entendemos, pero es parte de la experiencia! Tenemos algunas como:

- lavar la ropa – hacer la colada
- alzavidrios – elevalunas
- decir chorradas – decir tonterias

Bueno, este tipo de diferencias se traducen en aprender nuevos vocablos en español. Y mis compañeros también, ya entienden cuando digo que la clase está fome, me tinca y el cachai? que ya se les está pegando jaja. Pero las más difíciles de sobrellevar son las de nuestro impresionante spanglish. Es que realmente no me daba cuenta de la cantidad de cosas que digo en inglés!!

Profesor: Alguien tiene un lapiz de memoria?
Yo: (PLOP) y eso que es???
Sara: El pendrive!

Y esto de PLOP lo entenderemos sólo los chilenos!

Y así….le han dicho alguna vez ratón al mouse?? Portátil a sus notebooks? Bueno, podríamos pensar que nos pasa con la tecnología… (touch, wifi…)

Pero hay mucho más. Otras cosas que me ocurren en clases….

Prof.: Quién me dice otra técnica de Investigación Cualitativa?
Yo: Focus Group?
Prof: Si. Esto sería una Reunión de Grupo…(explica a todos mis compañeros)
Prof: Que más habría que observar en una Pseudocompra? (para mí Cliente Incógnito….milagro que no digo Mistery Shopper)
Yo: el Layout!

Bueno, creo que lo más divertido fue un día con mi grupo de trabajo…

Yo: …por ejemplo cuando Nestlé va a lanzar un nuevo producto...
Roberto: como lo dijiste?? Dilo otra vez!!! (muerto de la risa)
Yo: Nestlé? …lo dije mal??
Roberto: No, es que lo dices muy bien!! (sin parar de sonreir)
Yo: Y como lo dicen ustedes?
Roberto: NESLÉ… es que no sabemos pronunciar tres consonantes juntas!!

Gonzalo ha aprendido “mogollón” y que a veces no basta con no mezclar peras con manzanas… si no que no debe mezclar churras con merinos

Profesor: Vamos!… al hacer estos análisis, vosotros no mezcléis las churras con las merinos…
(….)
Gonzalo (susurro): oye? Rocco? Que son las churras y las merinos??
Rocco: (susurro) noo seee wn…
Profesor: perdonad? Teneis vosotros una duda? Preguntad por favor…
Gonzalo: ehmm… no… … bueno, si… ¿Qué son las churras y las merinos?
La clase (al unísono) jajajaja
Profesor: bueno… son distintos tipos de ovejas.
Gonzalo: ah bue… es que en mi país sólo tenemos ovejas (plop)

Estas cosas molan? Sí, mola... y mola mogollón…
O como diría el Bart español ‘Flipa colega!’ (y ojo que Homero es Homer, pero se lee Jomer!)
Cojonudo... no?