Los pueblos árabes en general son como un gran colegio, donde los grupos de hombres y de mujeres no se mezclan entre sí. Los únicos grupos mixtos son los grupos familiares. Muchas veces, cuando lanzaban un piropo a Carla, lo hacen a través mio... "lucky man" "very lucky man, eh?" O bien, se acercaban directamente a ella... y hacían la pregunta del millón de manera poco "piola": Is your husband?
Los grupos femeninos por su parte (en general, niñas o adolescentes) conversaban animadamente con nosotros, pero hablaban preferentemente con Carla.
He aquí una de esas conversaciones en un inglés básico. (Contexto: colegialas curiosas se acercan a mi chica por sus zapatillas adidas bien coloridas, en el jardín botánico de Asuán)
Niñas: Hi!
Carla: Hi!
(risas de las niñas.. ji ji ji!)
Niñas: What’s your name?? Where are you from??
Carla: I’m Carla… I’m from Chile
(caras de… donde chucha queda eso… Chile??? Where is that? Spain?)
Niñas: Is he your husband??
(ya por experiencia, aunque no estemos casados… en países musulmanes y árabes, es conveniente decir que si)
Carla: yes!
(conventilleo entre niñas…y risas…ji ji ji ji!)
Niñas: how many years are you married?
Carla: two years…
Niñas: and the babies?? How many children you have???
Carla: no babies yet
(Ahí quedo la cagada… en los países árabes, “married and no babies” es como una contradicción del porte de un portaviones nuclear gringo… o para otros hombres, es ya un tema de cuestionarse la virilidad literalmente: “weak man” “hombre poco fuerte”)
Después de otras conversaciones muy simples y tiernas muestras de genuina amistad…
(Como por ejemplo… Do you like Mc Donalds? o cosas de ese estilo)
Niñas: What’s your religion??
(cara de plop! nuestra… en general, preguntar esas cosas en el mundo occidental es como de mal gusto o no se suelen preguntar en los primeros contactos)
Carla: well.. we’re Catholics…
Gonzalo: Christian Catholics indeed…
(ahora… cara de plop de las niñas… )
Después de 3 minutos… conversaciones y debates entre ellas… La verdad, no entendimos a que se debió ese extraño conclave, así que pensamos en los siguientes supuestos:
a. En Egipto los cristianos son Coptos y ni idea de que es un católico o protestante.
b. O si saben lo que es, y estaban debatiendo el último “twiteo” de Benedicto XVI cuando se lanzó encima de este una loca en plena misa del Gallo.
c. Se preguntaban si teníamos bronca con los coptos, así como Musulmanes shiitas y sunitas.
d. ninguna de las anteriores...
Nunca supimos que estaban discutiendo... al final un policía de turismo intento correrlas y las niñas se despidieron de nosotros...
Asalam!
0 comentarios:
Publicar un comentario